Большой итальянско-русский словарь - vivere

1) жить, существовать

vivere del proprio lavoro / di rendita — жить своим трудом / на ренту

vivere di carne — питаться мясом

vivere di musica перен. — жить музыкой

vivere di speranze перен. — жить надеждой, питаться надеждами

saper vivere перен. — уметь жить

vivere alla giornata перен. — 1) перебиваться со дня на день 2) жить сегодняшним днём

non avere di che vivere — не иметь средств к существованию

vivere in buon accordo — жить в добром согласии

vivere in comune — жить вместе, вести общее хозяйство

non si sa di che viva — неизвестно, на какие средства он существует

essere stanco di vivere — устать жить / от жизни

cessare di vivere — окончить жить, уйти из жизни

da quel giorno non mi lascia vivere — с того дня он / она мне жить не даёт

la sua fama vivrà nei secoli — слава о нём будет жить в веках

e questo si chiama vivere? — и это (называется) жизнь?

questo sì che si chiama vivere! — вот это жизнь!

si vive! — (живём) помаленьку!, кое-как / кой-как перебиваемся!

vivere more uxorio — см. uxorio

2) обитать, постоянно жить; проживать, иметь жительство офиц.

vivere a Roma in via... — жить в Риме на / по улице...

3)

vive! — оставить!, восстановить! (в корректуре)

пережить, прожить

vivere una bella vita — прожить хорошую жизнь

vivere dei momenti felici — пережить прекрасные / счастливейшие мгновения

vivere una vita tranquilla — вести спокойный образ жизни

Syn:

essere, campare, respirare, esistere, sussistere, stare, vivacchiare, vivucchiare, sbarcare il lunario, tirare a campare; abitare

Ant:

morire, crepare, perire, trapassare, andare all'altro mondo, passare a miglior vita, tirare le cuoia

••

stare sul chi vive — быть настороже, начеку

chi vive contando; vive cantando тоск. prov — жить считаючи жить припеваючи

vivere e lasciar vivere prov — живи и жить давай другим

chi vivrà vedrà prov — поживём увидим

жизнь, образ жизни

il vivere in campagna — жизнь в деревне / на лоне природы

Syn:

vita, modo di vivere, modus vivendi

Ant:

morte, decesso